1 00:00:01,668 --> 00:00:05,005 ? Čini se da je danas sve što vidite? 2 00:00:05,088 --> 00:00:08,217 ? Da li je nasilje u filmovima i seks na TV-u? 3 00:00:08,300 --> 00:00:11,178 ? Ali gde su oni dobri staromodne vrednosti? 4 00:00:11,261 --> 00:00:14,389 [svi] ? Na koje smo se nekada oslanjali? ? 5 00:00:14,473 --> 00:00:18,143 ? Sreća da postoji porodični čovek? 6 00:00:18,227 --> 00:00:21,522 ? Sreća da postoji čovek ko može pozitivno? 7 00:00:21,605 --> 00:00:23,115 ? Sve stvari to nas čini? 8 00:00:23,190 --> 00:00:24,942 ? Smijati se i plakati? 9 00:00:25,025 --> 00:00:30,197 [svi] ? On je porodičan čovek! ? 10 00:00:34,868 --> 00:00:36,036 Ah! Nedjelja u The Clam. 11 00:00:36,119 --> 00:00:39,248 Nema porodice. Samo fudbal, prdeži i prijatelji. 12 00:00:39,331 --> 00:00:41,583 Hej, Jerome, možeš li pojačati zvuk? 13 00:00:41,667 --> 00:00:45,212 I ništa kao nacionalni oglas sa neusklađenim lokalnim zvukom na kraju. 14 00:00:45,213 --> 00:00:46,879 [najavljivac] Novi Chevy Blazer. 15 00:00:46,880 --> 00:00:49,716 Svi putevi, sva godišnja doba. Idi istraži. 16 00:00:49,717 --> 00:00:52,218 [najavljivac 2 iskrivljen] Kupujte naše ponude u Cerrone's Auto Barn. 17 00:00:52,219 --> 00:00:53,345 Put jedan, Pawtucket. 18 00:00:54,979 --> 00:00:57,848 [komentator] I to će biti to. 19 00:00:57,849 --> 00:01:00,810 Ovdje iz Denvera gdje su Patrioti izgube peti zaredom, 20 00:01:00,811 --> 00:01:01,937 41 do šest. 21 00:01:02,020 --> 00:01:04,564 Uf, mrzim te ljude u Denveru biti sretan 22 00:01:04,648 --> 00:01:07,150 ostatak popodneva dok moramo biti tužni. 23 00:01:07,234 --> 00:01:09,736 Tamo je tek dva sata. Planinsko vrijeme. 24 00:01:09,820 --> 00:01:11,321 Čovek zna svoje zone. 25 00:01:11,322 --> 00:01:13,781 Jedina dobra stvar o igri je slušao Toma Bradyja. 26 00:01:13,782 --> 00:01:15,701 Da, zabavno je imati ga u separeu. 27 00:01:15,784 --> 00:01:18,314 Momci, on igra igru sljedeće sedmice u Foxboroughu. 28 00:01:18,328 --> 00:01:20,163 -Trebalo bi da idemo! -Ne znam. 29 00:01:20,247 --> 00:01:22,374 Saobraćaj na putu jedan je noćna mora. 30 00:01:22,375 --> 00:01:24,834 Reći ću ti šta nije noćna mora na putu jedan. 31 00:01:24,835 --> 00:01:27,628 [iskrivljeno] Ušteda u Cerrone's Auto Barn u Pawtucketu. 32 00:01:27,629 --> 00:01:29,798 Nekako ste čuli čoveka. Idemo. 33 00:01:34,011 --> 00:01:35,429 [Stewie] Brian! Treat! 34 00:01:37,764 --> 00:01:39,099 Gdje je to? Gdje je to? 35 00:01:39,100 --> 00:01:41,100 -Bio sam dobar dečko. -Da, nemam poslasticu. 36 00:01:41,101 --> 00:01:42,810 Samo mi treba tvoja pomoć pomeranje dušeka. 37 00:01:42,811 --> 00:01:44,688 Ne radi to! Nemate pojma! 38 00:01:44,771 --> 00:01:46,523 Ok, vau, bože, kako god! 39 00:01:46,524 --> 00:01:48,607 U svakom slučaju, Rupert je nekako uspio zaglavila mu se noga 40 00:01:48,608 --> 00:01:50,526 između strane krevetića i madrac. 41 00:01:50,527 --> 00:01:52,737 [Brian] Izgleda da je i on vezan lisicama za rešetke. 42 00:01:52,738 --> 00:01:54,864 Da, to je nešto drugo. Hajde da se fokusiramo na madrac. 43 00:01:54,865 --> 00:01:57,200 Trebaš mi da mi pomogneš pomerimo ga da ga oslobodimo. 44 00:01:57,784 --> 00:01:59,953 [gruntanje] 45 00:02:01,496 --> 00:02:02,581 Šta dođavola! 46 00:02:02,664 --> 00:02:04,916 Brajane, da li je to ugrađena pepeljara? 47 00:02:05,000 --> 00:02:07,586 -Izgleda da jeste, da. -Koliko je star ovaj krevetac? 48 00:02:07,587 --> 00:02:09,337 Pa, mislim mnogo stvari ovde 49 00:02:09,338 --> 00:02:11,208 je hand-me-downs od Meg i Chrisa. 50 00:02:11,209 --> 00:02:12,590 I Petar i Lois prije njih. 51 00:02:12,591 --> 00:02:15,969 Čekaj! Roditelji bi pušili dok spuštate bebu da spava? 52 00:02:15,970 --> 00:02:18,471 Ne, beba bi pušila dok su roditelji bili na poslu. 53 00:02:18,472 --> 00:02:20,765 Ovo je bilo prije dadilja, moraš zapamtiti. 54 00:02:20,766 --> 00:02:24,061 Ugh! Zaslužujem bolje nego ovaj bijeli namještaj od smeća! 55 00:02:24,062 --> 00:02:26,145 Pa, možda mjesto trebalo bi malo osvježiti. 56 00:02:26,146 --> 00:02:27,938 Znaš šta? Odvest ću te u IKEA-u. 57 00:02:27,939 --> 00:02:28,989 sta je to 58 00:02:28,990 --> 00:02:32,526 To je prodavnica namještaja u koju ljudi idu jedu ćufte i svađati se sa svojim ženama. 59 00:02:32,527 --> 00:02:34,320 Oh, dobro. To mjesto blizu aerodroma. 60 00:02:34,321 --> 00:02:36,448 Da, uvek su u blizini aerodroma. 61 00:02:36,531 --> 00:02:37,866 I nema drugih prodavnica. 62 00:02:41,203 --> 00:02:45,082 [pjevanje] ? A dom...? 63 00:02:45,165 --> 00:02:49,753 ? Hrabro... ? 64 00:02:49,836 --> 00:02:52,923 Uh-oh! Mislim da jeste držeći ga do nadletanja. 65 00:02:53,006 --> 00:02:56,259 [? nastavlja pjevati notu] 66 00:02:56,802 --> 00:02:58,432 Čoveče, stvarno jesu kasno danas. 67 00:03:01,014 --> 00:03:03,141 [? nastavlja da peva note, naprezanje] 68 00:03:03,142 --> 00:03:04,975 -[dahće] -[povratna informacija mikrofona] 69 00:03:04,976 --> 00:03:06,228 [svi navijaju] 70 00:03:07,729 --> 00:03:09,719 Najveća država na svijetu, zar ne? 71 00:03:09,720 --> 00:03:12,942 Držaću kontakt očima dok ne odgovorite. 72 00:03:12,943 --> 00:03:14,069 Oh, apsolutno. 73 00:03:14,152 --> 00:03:15,737 -Voli ili ostavi. -Mmm... 74 00:03:15,821 --> 00:03:18,073 Čauder ovdje, uzmi svoju vruću juhu! 75 00:03:18,156 --> 00:03:20,075 Meg? Šta dođavola radiš ovde? 76 00:03:20,158 --> 00:03:22,744 Pa, svake tri godine istječu licence dobavljača. 77 00:03:22,828 --> 00:03:25,418 Dakle, svake tri godine postoji ponovna evaluacija- 78 00:03:25,455 --> 00:03:26,957 Kraće! Kraća priča, Meg. 79 00:03:27,040 --> 00:03:28,917 Prijavio sam se za posao i dobio sam. 80 00:03:29,000 --> 00:03:32,337 Da! To je tačna dužina priče koju muškarci žele da čuju. 81 00:03:32,338 --> 00:03:34,380 Molim vas prenesite riječ među svojim ljudima. 82 00:03:34,381 --> 00:03:36,383 Pa ko želi kremasti špricer od školjki? 83 00:03:36,466 --> 00:03:37,676 Uh... Giggity? 84 00:03:37,759 --> 00:03:40,303 Momci! Pogledaj ovo! U separeu je Brejdi! 85 00:03:40,387 --> 00:03:41,437 [nečujno] 86 00:03:42,722 --> 00:03:44,474 Bože! On je predivan! 87 00:03:44,558 --> 00:03:46,017 Da, video sam ga ranije. 88 00:03:46,101 --> 00:03:48,145 Tamo gde Napunio sam svoju bačvu. 89 00:03:48,228 --> 00:03:50,689 Čekaj, jesi li ga vidio? Pusti me da ti pomirišem oči! 90 00:03:50,772 --> 00:03:52,272 Meg, moraš nas uvesti tamo! 91 00:03:52,274 --> 00:03:54,401 Ne znam. Sigurnost je prilično stroga. 92 00:03:54,484 --> 00:03:56,528 Oh, mogu da izgladim razgovor sa slavnim ličnostima. 93 00:03:56,611 --> 00:04:00,365 Znaš, ja sam nekada bio Eddie Murphy kasno navečer pizza i prostitutka. 94 00:04:00,449 --> 00:04:02,075 [mobilni telefon vibrira] 95 00:04:03,201 --> 00:04:05,996 -Halo? -Petere, trebaju mi ​​dva ljubitelja mesa. 96 00:04:06,079 --> 00:04:09,458 Opet. Moram da znam da li jesi govoreći o pizzama ili prostitutkama. 97 00:04:09,541 --> 00:04:12,836 [smeje se] Ok, nema veze. Želim dva Havajaca. 98 00:04:12,919 --> 00:04:14,379 I pobrinite se da budu vruće. 99 00:04:14,463 --> 00:04:17,053 Osećam se kao naš sistem ne radi baš, Edwarde. 100 00:04:22,262 --> 00:04:23,847 Bože! Ovo mjesto je prepuno. 101 00:04:23,930 --> 00:04:25,390 Ko su svi ovi ljudi? 102 00:04:25,391 --> 00:04:28,934 Uglavnom očuhove porodice opremaju manju kuću koju su dobili nakon razvoda. 103 00:04:28,935 --> 00:04:31,896 Drugi put, hoćeš stvari oko kojih se ne vredi svađati. 104 00:04:31,897 --> 00:04:33,565 Oh, evo nas. Dječije spavaće sobe. 105 00:04:36,026 --> 00:04:37,346 Ooh! Ovo su prilično lijepe! 106 00:04:37,402 --> 00:04:40,530 Osećam se kao da sam u olimpijskom selu loše zemlje. 107 00:04:40,614 --> 00:04:42,574 Sviđa mi se ovaj krevet, Kẑksavfall. 108 00:04:42,657 --> 00:04:45,035 Oh, izvini. Taj je po narudžbi. 109 00:04:45,118 --> 00:04:47,408 Ali mogli bismo vam ga dati za šest do osam nedelja. 110 00:04:47,412 --> 00:04:48,462 Stvarno? 111 00:04:48,497 --> 00:04:52,751 Da, jedina stvar koju želiš je uvijek jedna stvar koja je van zalihe. 112 00:04:52,834 --> 00:04:54,461 To je IKEA obećanje. 113 00:04:54,544 --> 00:04:55,924 Zvuči više kao prijetnja. 114 00:04:56,004 --> 00:04:59,758 Uh, mislim da je to na neki način lepo izmedju njih dvoje. 115 00:04:59,841 --> 00:05:02,135 Oh, i ima ih potrebna montaža. 116 00:05:02,219 --> 00:05:04,221 -Koliko je malo? -Sve. 117 00:05:04,304 --> 00:05:05,430 Ok, daj nam trenutak. 118 00:05:05,514 --> 00:05:08,183 To je u redu. Ionako uskoro dajem otkaz. 119 00:05:09,017 --> 00:05:11,853 [uzdahne] Znaš, Briane, Samo sam pomislio. 120 00:05:11,937 --> 00:05:14,107 Umjesto naručivanja sve ovo u nasu kucu, 121 00:05:14,189 --> 00:05:15,857 mogli bismo ovo učiniti našom kućom. 122 00:05:15,858 --> 00:05:17,608 Kako to misliš? Želiš živjeti ovdje? 123 00:05:17,609 --> 00:05:18,659 Pa, razmisli o tome. 124 00:05:18,660 --> 00:05:20,569 Mogli bismo imati drugačiju dnevnu sobu svake noći, 125 00:05:20,570 --> 00:05:22,154 i drugačiju kuhinju svako jutro. 126 00:05:22,155 --> 00:05:24,625 -Ne znam. -[dahće] I, Brajane, pogledaj to! 127 00:05:25,325 --> 00:05:27,786 Cijeli niz povišenih zdjela za pse. 128 00:05:27,869 --> 00:05:32,290 Vau! Neću morati da spustim lice na pod kao neka ološ mačka! 129 00:05:32,374 --> 00:05:33,834 Znaš šta? Ja sam za! 130 00:05:33,917 --> 00:05:36,127 Izvinite, da li je ovaj krevet na lageru? 131 00:05:36,211 --> 00:05:37,546 sta? Ja ne radim ovdje. 132 00:05:37,629 --> 00:05:39,464 Ne, znam. Ja radim ovde. 133 00:05:39,548 --> 00:05:41,216 Samo ne znam ništa. 134 00:05:44,553 --> 00:05:46,663 -[publika navija] -[igrači grcaju] 135 00:05:46,664 --> 00:05:48,389 I to je kraj trećeg kvartala. 136 00:05:48,390 --> 00:05:51,685 Vraćamo se odmah nakon toga ovu riječ sa vaše lokalne stanice. 137 00:05:51,768 --> 00:05:52,894 [kucanje na vrata] 138 00:05:52,895 --> 00:05:54,478 -Ko je to? -[Peter] Zdravo, da, 139 00:05:54,479 --> 00:05:57,231 mi smo porodica ljudi ubio Aaron Hernandez, 140 00:05:57,232 --> 00:05:59,525 a mi smo tu da sakupljamo naš potpisani fudbal. 141 00:05:59,526 --> 00:06:02,112 Oh, pa, zaslužuješ barem to! 142 00:06:02,195 --> 00:06:03,530 Hej, Tom! 143 00:06:03,531 --> 00:06:05,823 Oh, Bože! Ne znam šta se dešava! [kikotanje] 144 00:06:05,824 --> 00:06:09,327 Dakle, Tome, šta ti je bilo omiljeno vremenska zona za igranje? 145 00:06:09,411 --> 00:06:12,664 To je bilo pitanje zapalili ste se u liftu? 146 00:06:12,665 --> 00:06:14,790 Oh, koga mi zezamo? Ne možemo te lagati, Tome. 147 00:06:14,791 --> 00:06:18,295 Mi smo samo pijani ljudi koji postaju nervozni kada razgovaramo sa našim herojem. 148 00:06:18,378 --> 00:06:21,214 Dakle... [podriguje] 35 i 13 u play-offu, ha? 149 00:06:21,298 --> 00:06:23,884 Možemo li pozvati osiguranje? Sigurnost! 150 00:06:24,593 --> 00:06:26,720 Čisto odavde, kreteni! 151 00:06:26,803 --> 00:06:29,139 Žao mi je. Rekao sam im da vam ne smetaju. 152 00:06:29,222 --> 00:06:31,391 Vau! Tvoje podlaktice su masivne. 153 00:06:31,474 --> 00:06:33,034 Radite li trening otpora? 154 00:06:33,101 --> 00:06:35,770 Ne, ali prihvatam čas Popaja na Equinoxu. 155 00:06:35,854 --> 00:06:37,063 Ha! Popaj! 156 00:06:37,147 --> 00:06:39,774 To je jedan od šest reference pop kulture znam. 157 00:06:39,858 --> 00:06:41,651 Dužan sam ti što si mi spasio zadnjicu. 158 00:06:41,735 --> 00:06:43,904 Znaš, u gradu sam nekoliko dana. 159 00:06:43,905 --> 00:06:46,030 Možda bih mogao da te izvedem za šoljicu kafe 160 00:06:46,031 --> 00:06:48,490 dok imam sobnu temperaturu tečnost smeđe pečurke. 161 00:06:48,491 --> 00:06:49,701 Zvuči odlično. 162 00:06:49,784 --> 00:06:52,374 Ugh! Govoreći o smeđe tečnosti sobne temperature... 163 00:06:52,454 --> 00:06:55,165 Moram da idem da prskam dame mezanin toalet. 164 00:06:55,166 --> 00:06:57,333 Vidite, kada prodavci uzmite dodatnu juhu od školjki- 165 00:06:57,334 --> 00:06:59,074 [Peter] Kratka priča, Meg. 166 00:07:04,424 --> 00:07:06,843 Oh, Meg, tako sam ponosna na tebe! 167 00:07:06,926 --> 00:07:08,762 Sastanak sa Tomom Brejdijem! 168 00:07:08,763 --> 00:07:11,388 Dobro, sad, znam Toma Brejdija je moj omiljeni sportista, 169 00:07:11,389 --> 00:07:13,307 ali i dalje si moja kćerka tinejdžerka. 170 00:07:13,308 --> 00:07:15,726 pa ću samo reći, ako radi stvari na tebi, 171 00:07:15,727 --> 00:07:17,437 pokušajte da nabavite Super Bowl prsten. 172 00:07:17,520 --> 00:07:19,314 -Tata! -Hajde, Peter! 173 00:07:19,315 --> 00:07:21,398 Hajde, sta? Baziram ovo na tebi, Lois! 174 00:07:21,399 --> 00:07:22,566 Meg, možda ne primetiš, 175 00:07:22,567 --> 00:07:26,070 ali tvoja mama je u osnovi takva Biljka Little Shop of Horrors tamo dole. 176 00:07:26,071 --> 00:07:29,081 Ljudi, to je samo kafa. Nije da ćemo se vjenčati. 177 00:07:29,115 --> 00:07:31,493 [dahće] Udata za Toma Bradyja? 178 00:07:31,576 --> 00:07:34,412 Vau! Konačno ću imam sina na kojeg mogu biti ponosna! 179 00:07:36,581 --> 00:07:37,666 [zvona zvona] 180 00:07:37,749 --> 00:07:41,044 Zdravo, volio bih tetovirati riječ "kurva" na mojim grudima. 181 00:07:41,127 --> 00:07:42,587 Vraćaš se svom tati? 182 00:07:42,671 --> 00:07:44,547 Videli ste poslednju scenu, ha? 183 00:07:44,631 --> 00:07:46,007 Da, veliki obožavatelj. 184 00:07:46,091 --> 00:07:47,831 Zapravo tetoviram mnogo slika 185 00:07:47,832 --> 00:07:50,219 tvog mlađeg brata na gležnjevima debelih ljudi. 186 00:07:50,220 --> 00:07:52,430 Oh, misliš na ovog tipa? 187 00:07:52,514 --> 00:07:53,807 (smeh) Lepo! 188 00:08:00,772 --> 00:08:02,774 Ugh! Pojeo sam toliko ribe za doručak. 189 00:08:02,775 --> 00:08:05,401 Brinem se da neću imati mjesta za moju ribu za ručak. 190 00:08:05,402 --> 00:08:07,778 Mogla bih da prošetam. Vidi kuda me strijele vode. 191 00:08:07,779 --> 00:08:11,658 Jučer su me odveli u umjetnost bilo ortodont bi s ponosom prikazao. 192 00:08:11,741 --> 00:08:12,791 U redu, zvuči dobro. 193 00:08:12,792 --> 00:08:15,494 Mogao bih se pretvarati da pišem na jednom od kartonskih kompjutera 194 00:08:15,495 --> 00:08:16,663 u jednoj od lažnih jazbina. 195 00:08:16,746 --> 00:08:18,331 Sviđa mi se naš život. 196 00:08:22,330 --> 00:08:26,255 U redu, Meg, imaš kafu sa Tomom. 197 00:08:26,256 --> 00:08:28,966 Ukrašću ću nečije telefonski nalog i neka brinu o tome. 198 00:08:28,967 --> 00:08:30,885 -Deset za Rajiva! -Da, gospodine. 199 00:08:32,721 --> 00:08:33,771 [svi dahću] 200 00:08:33,805 --> 00:08:35,932 Vau, sranje! Tom Brady? 201 00:08:36,015 --> 00:08:38,226 Moram da pozovem svog skoro gluvog brata. 202 00:08:38,309 --> 00:08:39,629 (viče) Billy! Billy! 203 00:08:39,644 --> 00:08:42,605 Billy, Tom Brady je upravo ušao naše Dunkin' Donuts. 204 00:08:42,689 --> 00:08:44,023 Tom Brady! 205 00:08:44,107 --> 00:08:46,526 Ne, ne, neću zovi ga Benedikt Arnold! 206 00:08:46,609 --> 00:08:49,019 Billy, neću zovi ga Benedikt Arnold! 207 00:08:49,020 --> 00:08:50,988 Moj brat, Bili, misli da si Benedict Arnold. 208 00:08:50,989 --> 00:08:53,658 Pa, Nova Engleska hoće budi mi uvek kod kuce... 209 00:08:53,742 --> 00:08:55,410 je ono što mi je rečeno da kažem. 210 00:08:55,827 --> 00:08:57,579 -Hej, Meg. -Hej, g. Brady. 211 00:08:57,662 --> 00:09:01,166 Molim te. G. Brady je moj iznenađujuće neprivlačan otac. 212 00:09:01,249 --> 00:09:03,668 -Zovi me Tom. - U redu, Tome... 213 00:09:03,752 --> 00:09:05,587 Pa, je li kul vratiti se? 214 00:09:05,670 --> 00:09:07,213 Ti si kao bog ovde. 215 00:09:07,297 --> 00:09:10,216 U mojim igračkim danima, možda, ali sada kada sam spiker, 216 00:09:10,217 --> 00:09:11,842 kao da počinjem iznova. 217 00:09:11,843 --> 00:09:15,013 Samo ovaj put, nemam Trener Belichick mi govori na uho. 218 00:09:15,096 --> 00:09:16,146 Lako je. 219 00:09:16,147 --> 00:09:19,099 Sve što treba da uradite je da gledate utakmicu i preneti šta se dešava. 220 00:09:19,100 --> 00:09:21,602 Kao i ako je srednji linijski zaštitnik pada u duboku pokrivenost, 221 00:09:21,603 --> 00:09:24,105 znaš sa čim se suočavaš odbrana Tampe 2. 222 00:09:24,189 --> 00:09:28,610 Vau! Kako te voli lijepa djevojka zna toliko o fudbalu? 223 00:09:28,693 --> 00:09:30,153 Ja sam žena iz Nove Engleske. 224 00:09:30,236 --> 00:09:31,905 Od mene se traži da gledam fudbal, 225 00:09:31,988 --> 00:09:34,199 ali zabranjeno govoriti tokom toga. 226 00:09:34,282 --> 00:09:37,869 Meg, voleo bih da te imam pričam u slušalicu tokom igre. 227 00:09:37,870 --> 00:09:40,204 Stvarno mislim da bi me mogao staviti na pravom putu. 228 00:09:40,205 --> 00:09:42,165 - Voleo bih to! -Sjajno! 229 00:09:42,248 --> 00:09:44,626 Onda ćemo... Au! sta do... 230 00:09:44,709 --> 00:09:47,545 (smijeh) Peter, Imam prsten, idemo! 231 00:09:54,344 --> 00:09:56,429 Izvinite. Da li vam smeta ako probamo ovu sofu? 232 00:09:56,513 --> 00:09:58,973 Uh, mi smo kućanstvo bez cipela. 233 00:09:58,974 --> 00:10:00,724 Da li znate da li se ova sofa rasklapa? 234 00:10:00,725 --> 00:10:03,103 Oh, tako ona želi da staviš mamu na kauč na razvlačenje? 235 00:10:03,104 --> 00:10:05,979 Biće to tvoj krevet za osam meseci, ako nisi oprezan. 236 00:10:05,980 --> 00:10:08,565 Ah, ovo mora da je beba sa kurcem iz Yelp recenzije. 237 00:10:08,566 --> 00:10:11,820 -Moraš da jelp IKEA? -Da. Definitivno je on. 238 00:10:16,616 --> 00:10:20,245 Pa, ovoj ekipi zaista treba pobeda večeras protiv Kauboja. 239 00:10:20,328 --> 00:10:22,205 Tom, daj nam svoje ključeve igre. 240 00:10:23,915 --> 00:10:26,918 Tri ključa večeras su odbrana, odbrana, odbrana! 241 00:10:27,001 --> 00:10:28,294 Zatim pohvalite njegovu kravatu. 242 00:10:28,378 --> 00:10:31,148 Tri ključa večeras su odbrana, odbrana, odbrana. 243 00:10:31,172 --> 00:10:32,590 Zatim pohvalite njegovu kravatu. 244 00:10:32,674 --> 00:10:35,176 Oh, hvala vam puno, gospodine. Moja žena ga je odabrala. 245 00:10:35,260 --> 00:10:37,060 Ok, poradićemo na komplimentima. 246 00:10:37,804 --> 00:10:39,347 [publika brblja] 247 00:10:39,430 --> 00:10:42,809 Sada, D-linija Vikinga imaće svoj posao za njih. 248 00:10:42,892 --> 00:10:45,019 Ali zapamtite, kao što je rekao Lou Holtz... 249 00:10:45,103 --> 00:10:47,021 Niko se nikada nije utopio u znoju. 250 00:10:47,105 --> 00:10:48,606 Odlična poenta, Tome. 251 00:10:48,690 --> 00:10:49,941 Ubijaš ga! 252 00:10:50,024 --> 00:10:52,652 Sada samo uradite blesavu promociju za novu emisiju Foxa. 253 00:10:52,735 --> 00:10:56,990 Ostanite nakon utakmice za potpuno novu kontrolu životinja na Foxu. 254 00:10:57,073 --> 00:10:59,450 Zašto gledati bez ograničenja besplatna pornografija na telefonu, 255 00:10:59,534 --> 00:11:02,745 kada možete vidjeti Joela McHalea pokušati uhvatiti tvora? 256 00:11:02,829 --> 00:11:04,539 Kontrola životinja. 257 00:11:09,598 --> 00:11:15,257 U redu. Izgleda da smo konačno dobili smo mesto za sebe. 258 00:11:15,258 --> 00:11:17,552 -Zovem gornji krevet! -Zovem i gornji krevet! 259 00:11:20,013 --> 00:11:21,933 Vau! Kada je mesto ovako prazno, 260 00:11:21,934 --> 00:11:23,348 kao da živimo u vili! 261 00:11:23,349 --> 00:11:25,767 I da li znate šta rade ljudi koji žive u vilama? 262 00:11:25,768 --> 00:11:27,145 Oni organizuju večere. 263 00:11:27,228 --> 00:11:29,606 Želiš biti domaćin večera u radnji? 264 00:11:29,689 --> 00:11:32,150 Pod uslovom da mogu da izgubim devet funti do subote. 265 00:11:32,233 --> 00:11:33,373 Imaš osam funti. 266 00:11:33,374 --> 00:11:34,985 Nisam rekao da će biti lako. 267 00:11:34,986 --> 00:11:38,197 [uzdah] Konačno, ne moram biti stidim se gde više živim. 268 00:11:38,198 --> 00:11:40,491 Ovo je moja šansa da udovoljim sebi 269 00:11:40,575 --> 00:11:42,535 pokretačima i tresačima Quahoga. 270 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 Mislite na "movers and shakers"? 271 00:11:44,287 --> 00:11:47,597 Ne, Quahog je vođen pokretačima, ali ima samo jedan šejker. 272 00:11:47,624 --> 00:11:49,751 Postavićemo na 8:05, nakon zatvaranja. 273 00:11:49,834 --> 00:11:52,128 Vožnja je ohrabrena, ima dosta parkinga. 274 00:11:52,129 --> 00:11:54,922 Pogledaj nas, Briane! To je ono o čemu smo uvek pričali. 275 00:11:54,923 --> 00:11:57,273 Ne sećam se ikad voditi ovaj razgovor. 276 00:11:57,342 --> 00:12:00,094 Da, znaš... živite u radnji sa svojim drugarom! 277 00:12:00,178 --> 00:12:02,513 Ako pojedete toliko ribe da se osećate ludo! 278 00:12:02,514 --> 00:12:04,431 Da, definitivno nikad pričao o ovome, 279 00:12:04,432 --> 00:12:06,962 ali i ja se lepo zabavljam. Laku noć, Stjui. 280 00:12:07,852 --> 00:12:11,898 [Stewie] Kladim se da se najbolje provodimo bilo koga ko živi u bilo kojoj prodavnici. 281 00:12:16,379 --> 00:12:19,738 Pa, vrijeme ističe u ovoj igrici. 282 00:12:19,739 --> 00:12:20,948 Što je dobra stvar jer- 283 00:12:20,949 --> 00:12:23,618 Upravo sam dobila menstruaciju i moram do toaleta. 284 00:12:23,701 --> 00:12:25,411 Dole je mesto zločina. 285 00:12:25,495 --> 00:12:27,535 Pa, to je sve večeras iz Minnesote 286 00:12:27,538 --> 00:12:31,459 kako se Vikinzi drže pobijediti Cowboyse, 28 prema 24. 287 00:12:31,542 --> 00:12:32,669 I jasno smo. 288 00:12:32,752 --> 00:12:34,087 Odličan posao večeras, Tome. 289 00:12:34,088 --> 00:12:36,046 Želim doći po blackout pijan sa mnom 290 00:12:36,047 --> 00:12:38,799 u američkom gradu drugog reda jer smo sportski spikeri? 291 00:12:38,800 --> 00:12:42,053 Izvini, ne mogu. Imam ovaj datum sa Victoria's Secret modelom. 292 00:12:42,136 --> 00:12:44,055 Oh! Jeste li ozbiljni? 293 00:12:44,138 --> 00:12:46,391 Ne, ja imam drugačije model svake večeri. 294 00:12:46,392 --> 00:12:49,142 I nekako sam se družio sa ovom ribom, Meg. 295 00:12:49,143 --> 00:12:51,270 [preko slušalice] Ali samo zbog njenog fudbalskog znanja. 296 00:12:51,271 --> 00:12:52,721 -Je li zgodna? -[Tom Brady] Ne. 297 00:12:52,722 --> 00:12:55,774 Na skali od jedan do 10, moraju je staviti na drugu skalu 298 00:12:55,775 --> 00:12:57,610 jer ima oko 200 funti. 299 00:12:58,695 --> 00:12:59,745 [kucanje na vrata] 300 00:12:59,746 --> 00:13:02,781 [Chris] Meg, nedostaješ potpuno nova kontrola životinja na Foxu! 301 00:13:02,782 --> 00:13:05,910 I bilo ko od njih mogao bi biti posljednji ikad! 302 00:13:12,417 --> 00:13:13,710 Meg, jesi li dobro? 303 00:13:13,793 --> 00:13:14,919 [Meg] Ne, nisam! 304 00:13:14,920 --> 00:13:17,337 Tom Brady me je koristio za moje fudbalsko znanje! 305 00:13:17,338 --> 00:13:19,007 I mislila sam da mu se sviđam. 306 00:13:19,008 --> 00:13:20,882 Ali tada sam slušao preko slušalica- 307 00:13:20,883 --> 00:13:23,176 Kraće. Ovo zaista moram biti kraći, dušo. 308 00:13:23,177 --> 00:13:26,097 -[Meg] Tom misli da sam ružna. -Ok, da, vidim to. 309 00:13:26,180 --> 00:13:27,390 [mobilni telefon vibrira] 310 00:13:43,906 --> 00:13:45,116 [uzdahne] 311 00:13:47,696 --> 00:13:53,665 U redu. Naši gosti za večeru trebao bi biti ovdje svakog trenutka. 312 00:13:53,666 --> 00:13:55,876 Čekaj. Kako će oni vjerujete da je ovo vaša kuća? 313 00:13:55,877 --> 00:13:57,085 Šta je sa natpisom prodavnice? 314 00:13:57,086 --> 00:13:58,886 Upravo sam ga prekrio ogromnim transparentom. 315 00:13:58,978 --> 00:14:03,592 Jesi li to ukrao? iz dečije bolnice? 316 00:14:03,593 --> 00:14:05,386 Ljudi znaju za rak. 317 00:14:07,187 --> 00:14:10,348 Ko uopće dolazi na ovu stvar? 318 00:14:10,349 --> 00:14:12,142 Pa, znaš Orvillea Redenbachera? 319 00:14:12,143 --> 00:14:13,728 Imamo njegovog unuka, Josha. 320 00:14:13,811 --> 00:14:15,480 Također M. Ron Hubbard, 321 00:14:15,481 --> 00:14:17,647 francuskog predsednika bizarno starija žena, 322 00:14:17,648 --> 00:14:19,609 djevojka koja je i ja-i Matt Lauer, 323 00:14:19,692 --> 00:14:21,944 i naravno, naslednica, Agnes R. Thermos. 324 00:14:21,945 --> 00:14:24,446 Nasljednica kakvog bogatstva- Oh, da. Mislim da sam dobio. 325 00:14:24,447 --> 00:14:27,116 Oh, ne. Moglo bi biti svi bijelci, Brian. 326 00:14:27,200 --> 00:14:28,284 Mislim da sam zeznuo. 327 00:14:28,367 --> 00:14:30,203 Pa, sada ne možete objaviti grupni snimak. 328 00:14:30,204 --> 00:14:32,871 Pa, nije bilo namjerno. To su samo ljudi koje poznajem! 329 00:14:32,872 --> 00:14:35,500 Zašto se osećam loše okupljam prijatelje? 330 00:14:35,583 --> 00:14:37,210 -Oh, hvala Bogu! -Šta? 331 00:14:37,293 --> 00:14:39,333 Djevojka Josha Redenbachera je Crna. 332 00:14:39,337 --> 00:14:40,755 Grupna fotografija, svi! 333 00:14:42,673 --> 00:14:44,092 [razbacano brbljanje] 334 00:14:45,676 --> 00:14:47,303 imaš tako divan dom, 335 00:14:47,386 --> 00:14:49,472 a raspored je tako zanimljiv. 336 00:14:49,473 --> 00:14:50,972 Pa, svaki put kada idemo na odmor, 337 00:14:50,973 --> 00:14:52,682 izgleda da dolazimo kući sa drugom kuhinjom. 338 00:14:52,683 --> 00:14:54,352 Briane, mogu li popričati? 339 00:14:55,645 --> 00:14:58,022 Čini se da su Francuzi predsednikova supruga je ostavila... 340 00:14:58,106 --> 00:15:01,776 abnormalni izmet u toaletu odmah pored treće kuhinje. 341 00:15:01,777 --> 00:15:03,235 -Pa? -Nema vodovoda! 342 00:15:03,236 --> 00:15:05,028 Ovi toaleti samo sjede na podu! 343 00:15:05,029 --> 00:15:06,769 Znaš šta? Ja ću, ja ću to srediti. 344 00:15:06,770 --> 00:15:09,366 -[dinging] -Izvinite. Zdravo svima. 345 00:15:09,367 --> 00:15:11,410 Dok uživate ti salata od endivije, 346 00:15:11,411 --> 00:15:12,828 samo malo održavanja. 347 00:15:12,829 --> 00:15:15,719 Slobodno koristite bilo koji od 40 komoda u objektu. 348 00:15:15,748 --> 00:15:18,758 Ali imajte na umu da radimo situacija jedno i gotovo. 349 00:15:18,835 --> 00:15:21,504 Zato koristite samo jedan nije ranije korišteno. 350 00:15:21,587 --> 00:15:24,715 Vau! Individualni toaleti? Kako fensi! 351 00:15:24,799 --> 00:15:26,926 Moj deda je pravio kokice. 352 00:15:26,927 --> 00:15:28,426 Da, Josh, spomenuo si to. 353 00:15:28,427 --> 00:15:29,678 [šapuće] Kriza izbjegnuta! 354 00:15:29,679 --> 00:15:32,223 izvinite me, Idem provjeriti naše kokoške. 355 00:15:33,891 --> 00:15:35,268 Briane, mogu li popričati? 356 00:15:36,978 --> 00:15:40,408 U redu. Tako se čini da je igra kokoši Stavila sam u rernu pre šest sati 357 00:15:40,481 --> 00:15:42,024 i dalje su čvrsti blokovi leda. 358 00:15:42,108 --> 00:15:45,718 Slično kao i toaleti, pojavljuju se pećnice da budu samo objekti na zemlji. 359 00:15:45,736 --> 00:15:46,996 Pa, mogli bismo naručiti hranu. 360 00:15:47,029 --> 00:15:50,449 Uber Eats kaže da bi Shake Shack mogao biti ovdje za sat i 45 minuta. 361 00:15:50,450 --> 00:15:52,033 - Da povučem obarač? -Brian, 362 00:15:52,034 --> 00:15:53,654 Ja sam na ivici da budem pozvan 363 00:15:53,655 --> 00:15:55,996 do ljeta na imanju Thermos na jezeru Džordž. 364 00:15:55,997 --> 00:15:59,541 Neka sam proklet ako im to dozvolim shvatimo da ovo zapravo nije naš dom. 365 00:15:59,542 --> 00:16:02,336 Stjui, draga, Nadam se da nije namet, 366 00:16:02,420 --> 00:16:05,923 ali pozvao sam svog rođaka, Ingeborg, da nam se pridružiš. 367 00:16:06,007 --> 00:16:08,718 Ona je samo u gradu za vikend iz Stokholma. 368 00:16:08,801 --> 00:16:12,638 [govori švedski] 369 00:16:12,722 --> 00:16:14,515 Bri, moramo ubiti ovu kučku. 370 00:16:18,102 --> 00:16:20,605 Pogledaj nas, Lois. Konačno prazna gnijezda. 371 00:16:20,606 --> 00:16:22,147 Što me dovodi do sledeće tačke. 372 00:16:22,148 --> 00:16:24,191 Osećam da smo bili rastući godinama 373 00:16:24,192 --> 00:16:26,526 i želim da probam sam dole u marini. 374 00:16:26,527 --> 00:16:28,487 Petre, mi nismo prazni gnezdi. 375 00:16:28,571 --> 00:16:31,581 Stewie je s Brianom a Chris se sagnuo da uzme telefon. 376 00:16:31,866 --> 00:16:35,328 Jedina koja nedostaje je Meg i stvarno sam zabrinut za nju. 377 00:16:35,411 --> 00:16:37,079 Ne moraš da brineš, mama. 378 00:16:37,163 --> 00:16:40,666 Ona je na putu za Super Bowl da uništi život Tomu Bradyju. 379 00:16:40,791 --> 00:16:42,043 Kako to znaš? 380 00:16:42,126 --> 00:16:43,544 To je u njenom dnevniku. Pogledajte. 381 00:16:43,545 --> 00:16:45,295 Ne želim da gledam Megin proliv! 382 00:16:45,296 --> 00:16:46,881 Ne, njen dnevnik. 383 00:16:46,964 --> 00:16:48,299 To je kao dnevnik. 384 00:16:48,382 --> 00:16:50,718 Mislio sam dnevnik bio je jednina dijareje. 385 00:16:50,801 --> 00:16:53,304 Dakle, Dnevnik Ane Frank je bila knjiga? 386 00:16:53,387 --> 00:16:56,307 Oh, dečko! Muzeju tolerancije dugujem izvinjenje. 387 00:16:59,268 --> 00:17:02,772 [prigušeno] 388 00:17:05,399 --> 00:17:07,026 [prigušeni govor se nastavlja] 389 00:17:07,027 --> 00:17:08,902 U redu. Rekao bih da je neutralisana. 390 00:17:08,903 --> 00:17:10,488 Vratimo se zabavi. 391 00:17:10,489 --> 00:17:13,531 U redu. Pa mi samo idemo da pređem pravo na desert, 392 00:17:13,532 --> 00:17:16,201 koji je automat Reeseove šolje za puter od kikirikija. 393 00:17:16,202 --> 00:17:18,037 Samo uzmi jedan i proslijedi ga. 394 00:17:18,120 --> 00:17:19,622 Reeseove šolje za puter od kikirikija? 395 00:17:19,705 --> 00:17:21,499 -Iz Milana. -Ooh. 396 00:17:21,582 --> 00:17:23,918 -Fancy! -Matt Lauer ih obožava! 397 00:17:24,001 --> 00:17:27,463 Italija kupuje 16 metričkih tona kokica godišnje! 398 00:17:27,464 --> 00:17:29,548 (uzdahne) Nemam kontekst koji treba znati 399 00:17:29,549 --> 00:17:31,109 ako je to puno ili malo, Josh. 400 00:17:31,175 --> 00:17:33,219 Pa, želeo bih da nazdravim 401 00:17:33,302 --> 00:17:36,430 za naša dva ljubazna domaćina ne poznajem ni jednog ni drugog. 402 00:17:37,807 --> 00:17:40,851 Čekaj. Zašto postoji cijena ispod ovog stakla? 403 00:17:42,645 --> 00:17:44,063 [prigušeno] 404 00:17:45,648 --> 00:17:48,401 Šteta, Agnes. Mogli smo se zabaviti na Lake Georgeu. 405 00:17:48,484 --> 00:17:51,195 Probao sam 40 sudopera ali ne mogu da perem ruke. 406 00:17:51,279 --> 00:17:52,822 Šta je ovo soba? 407 00:17:52,905 --> 00:17:54,156 [Stewie uzdiše] 408 00:17:56,033 --> 00:17:57,410 [prigušeno] 409 00:17:57,493 --> 00:17:59,996 Trebao sam samo sjediti tamo i pojeo tvoju Reese. 410 00:17:59,997 --> 00:18:03,331 Znaš, Stjui, ne mogu da pričam Josh Redenbacher ponovo o kripto. 411 00:18:03,332 --> 00:18:04,916 Da ga jednostavno pozovemo i odemo odavde? 412 00:18:04,917 --> 00:18:06,657 Da, već imam grupnu fotografiju. 413 00:18:11,799 --> 00:18:14,218 Dobrodošli u Super Sunday na Fox-u! 414 00:18:14,219 --> 00:18:16,303 Tome, šta ti misliš o današnjoj utakmici? 415 00:18:16,304 --> 00:18:17,388 Da, dobro. 416 00:18:17,471 --> 00:18:19,390 Trebalo bi... malo fudbala. 417 00:18:19,473 --> 00:18:21,684 (šapuće) Hajde, Meg. gdje si ti 418 00:18:30,151 --> 00:18:31,652 Ja sam za. 419 00:18:33,563 --> 00:18:38,033 U redu, Peter, dolazimo na stadion. 420 00:18:38,034 --> 00:18:39,409 Hvala što si ovo uradio, Quagmire. 421 00:18:39,410 --> 00:18:42,288 Moram da zaustavim Meg prije nego što uništi život Tomu Bradyju. 422 00:18:42,371 --> 00:18:43,998 Nema problema. Ok, idemo! 423 00:18:44,081 --> 00:18:47,001 Skoči za tri, dva... Imate li lizalicu u ustima? 424 00:18:47,084 --> 00:18:48,753 -Pa? -Bez lizalica. 425 00:18:48,836 --> 00:18:50,576 Šta si ti, lizalica policija? 426 00:18:50,588 --> 00:18:51,756 Geroni- [gušenje] 427 00:18:52,882 --> 00:18:53,932 [kašlja, pljuje] 428 00:18:53,966 --> 00:18:56,135 Zašto si mi to dozvolio? Skoro sam umro! 429 00:18:58,471 --> 00:19:00,473 Hej, Quagmire, neka otvore kupolu. 430 00:19:00,474 --> 00:19:02,390 [Močva] Ne mogu da otvore kupolu, to je kupola! 431 00:19:02,391 --> 00:19:04,101 Pa, uradio si sve što si mogao. 432 00:19:09,565 --> 00:19:10,615 [grunta] 433 00:19:11,942 --> 00:19:13,611 [dahće, grca] 434 00:19:13,694 --> 00:19:14,744 Hej! 435 00:19:14,820 --> 00:19:15,905 [naprezanje] 436 00:19:18,783 --> 00:19:20,076 Vau, vau, vau, vau! 437 00:19:20,159 --> 00:19:21,452 -Oh! -[publika dahće] 438 00:19:21,535 --> 00:19:25,081 Oh, ne, sletio sam Djevojka Billa Belichicka. 439 00:19:25,164 --> 00:19:27,083 [plače] Ona je samo dete! 440 00:19:27,166 --> 00:19:28,751 [jecanje] 441 00:19:29,543 --> 00:19:30,878 [publika navija] 442 00:19:30,961 --> 00:19:32,588 I nakon ovog tajmauta, 443 00:19:32,672 --> 00:19:35,508 šefovi su postavljeni prvi i gol iz petice. 444 00:19:35,509 --> 00:19:37,467 Dok imamo ovu pauzu u akciji... 445 00:19:37,468 --> 00:19:39,469 ...ima nešto važno Hoću da kažem. 446 00:19:39,470 --> 00:19:42,056 Meg Grifin, hoćeš li se udati za mene? 447 00:19:42,139 --> 00:19:45,226 Da! Da! Hiljadu puta, da! 448 00:19:45,309 --> 00:19:47,520 Ova žena miriše na hot-dog! 449 00:19:47,603 --> 00:19:50,606 Stani! Meg! Nemojte uništiti život Tomu Bradyju! 450 00:19:50,690 --> 00:19:52,066 Ne, dao sam svoju riječ. 451 00:19:52,149 --> 00:19:55,236 I uvek sam gledao na sebe kao pošten i iskren čovek. 452 00:19:55,319 --> 00:19:57,405 Osim za Deflategate, Spygate... 453 00:19:57,406 --> 00:20:00,907 i kada sam obećao svojoj ženi da ću se povući a zatim igrao još sedam godina. 454 00:20:00,908 --> 00:20:03,744 Dakle, da, Meg, oženiću te. 455 00:20:03,828 --> 00:20:05,204 Da li se ovo zaista dešava? 456 00:20:05,287 --> 00:20:08,082 Meg, pomogla si mi da budem bolji spiker. 457 00:20:08,083 --> 00:20:10,959 Najmanje što mogu je baciti ostatak mog života za tebe. 458 00:20:10,960 --> 00:20:12,010 Au... 459 00:20:12,837 --> 00:20:15,506 idem u krevet u 7:00, i ne jedem sir. 460 00:20:15,589 --> 00:20:17,675 Oh. Ali, mogu da jedem sir, zar ne? 461 00:20:17,758 --> 00:20:19,635 Ne. Nema sirarske kuće. 462 00:20:20,761 --> 00:20:22,304 (izdiše) Koga ja zavaravam? 463 00:20:22,305 --> 00:20:25,557 Ne mogu te zarobiti u nešto ne želiš da budeš deo. 464 00:20:25,558 --> 00:20:28,148 Ostalo imaš tvog čudnog života koji je pred tobom! 465 00:20:28,185 --> 00:20:30,604 Hvala ti, Meg. I zaista želim da znaš- 466 00:20:30,688 --> 00:20:31,738 Hej! 467 00:20:31,772 --> 00:20:33,858 Imam prstenje Seahawksa, Meg, idemo! 468 00:20:39,371 --> 00:20:42,782 [na TV] Dobro veče, ja sam Tom Taker. 469 00:20:42,783 --> 00:20:45,411 Dva Quahogova pokretača i njegov jedini šejker 470 00:20:45,494 --> 00:20:46,874 pronađeni su vezani i začepljeni usta 471 00:20:46,912 --> 00:20:49,142 u lokalnoj prodavnici namještaja ranije večeras. 472 00:20:49,143 --> 00:20:51,291 Policija sumnjiči Matta Lauera mogu biti uključeni 473 00:20:51,292 --> 00:20:53,627 kao jedna od žrtava bio njegov bivši tužilac. 474 00:20:53,711 --> 00:20:55,129 Iskreno, dobro sam s tim. 475 00:20:55,212 --> 00:20:56,464 [mobilni telefon vibrira] 476 00:20:56,547 --> 00:20:58,132 -Oh, dečko! -Šta je to? 477 00:20:58,133 --> 00:21:00,341 Očigledno od jedne crne osobe nije dovoljno. 478 00:21:00,342 --> 00:21:02,344 Klivlend me vuče na Instagramu. 479 00:21:02,720 --> 00:21:04,722 [? svira tematska muzika] 480 00:21:04,772 --> 00:21:09,322 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0